SAM DI GI (Bocah yang Tak Bisa Membaca)

SAM DI GI

(Bocah yang Tak Bisa Membaca)

Cerita : Won Yousoon

Gambar : Lee Hyunmi

Penerjemah : Siti Mutiaraningsih

Penyunting : Moemoe dan Dian Hartati

Proofreader : Febri Sribagusdadi Rahayu

Layout Sampul dan setting isi : Tim Artistik dan Sherly

Cetakan I, November 2014

Penerbit : PT Mizan Pustaka

96 Halaman

Pertama, bukan lantaran sedang "booming Korea" aku memilih novel ini dari rak TB Online Aruna Omah Buku, tapi aku kepincut sama penggambaran sosok Sam Di Gi yang lucu. Kedua, ketika membaca judulnya membuat anganku mundur ke-30 tahun yang lalu saat kelas 3 SD. Namanya "Aa", dia anak yang tak bisa duduk tenang menyimak pelajaran. Ada saja ulah yang diperbuatnya, super jahil mulai dari mengganggu teman-teman atau guru sampai merusak properti kelas. Tidak seperti Di Gi yang buta huruf, si "Aa" ini sudah bisa membaca meskipun lambat, hanya saja dia sangat lemah dalam pelajaran matematika dan pelajaran yang menuntut untuk bisa menghafal. Anehnya kalau menghitung uang hampir tak pernah salah dan dia juga lebih cepat menghafal syair lagu-lagu pop terbaru dibandingkan jika disuruh menghafal bacaan sholat atau hafalan istilah-istilah pelajaran. Waktu itu aku tak pernah kepikiran kenapa si "Aa" bisa begitu menjengkelkan, aku juga hampir tak pernah menyapa anak nakal itu kecuali hari Sabtu waktu kegiatan pramuka karena aku satu regu sama dia. Pokoknya menurutku anak itu aneh, jahil, seenaknya sendiri, rusuh dan layak dijauhi. Sayangnya setelah lulus SD kita tak pernah bertemu lagi. 
Aaaaa..... Senangnya jika mengingat masa kecil.

Wajah bahagia Sam Di Gi 

Anak kelas 2 SD itu sebenarnya bernama Um Sam Deok (artinya seseorang yang bermurah hati). Anehnya ia lebih suka dipanggil Sam Di Gi. Pada usia tiga tahun ayah Sam Di Gi meninggal karena sakit kemuadian ibunya juga pergi meninggalkannya dengan dalih mencari nafkah. Akhirnya Sam Di Gi dibesarkan oleh neneknya yang sudah berusia 70 tahun. Sam Di Gi tidak pernah sekolah TK dan neneknya-pun buta huruf dan sepertinya tak punya waktu untuk memantau pelajaran Sam Di Gi di sekolah. Itulah sebabnya mengapa Sam Di Gi menjadi sangat tertinggal dibanding teman-teman dikelasnya. Sam Di Gi sering diabaikan dan direndahkan bahkan di-"bully" oleh teman-temannya karena ia bodoh dan buta huruf. Guru-gurunya juga sudah kehilangan akal bagaimana cara mendidiknya karena berbagai metode sudah diterapkan tetapi Sam Di Gi tetap sulit diajak untuk pintar. Namun demikian meski ia bodoh dan kadang bertingkah laku aneh, tapi bagi neneknya Sam Di Gi adalah anak yang menyenangkan juga ceria.

Sam Di Gi di-bully teman-teman kelasnya

Hingga akhirnya hadir anak pindahan bernama Yeon Bo Ra. Mengetahui Sam Di Gi tak bisa membaca membuat Yeon Bo Ra merasa tertantang. Hanya Yeon Bo Ra yang perduli dengan kekurangan Sam Di Gi. Meskipun perempuan Yeon Bo Ra seorang anak perempuan yang tegas apalagi kepada teman-temannya yang suka mem’bully” Sam Di Gi. Yeon Bo Ra rajin meminjamkan buku dongeng bergambar dan sering menceritakan "Pansori" (Cerita-cerita tradisional Korea) saat jam istirahat sekolah. Dengan tulus, sabar dan sederhana akhirnya dalam waktu sebulan Yeon Bora bisa membuat Sam Di Gi bisa membaca dan menulis meskipun terbata-bta dan ada kekurangan. Sam Di Gi merasa gembira dan berterima kasih kepada Yeon Bo Ra  karena sekarang ia sudah bisa menceritakan isi buku dongeng kepada neneknya.

Sam Di Gi ... Fighting !!!

Sam Di Gi belajar membaca bersama Yeon Bo Ra

Sam Di Gi membacakan buku dongeng untuk neneknya

Cerita yang yang sedernana tapi patut dijadikan renungan. Seseorang yang kurang beruntung baik secara fisik atau mental pasti selalu ada disekitar kita. Hendaknya  kita tidak hanya menjadikan mereka objek lelucon atau pelengkap saja. Kita harus bisa merangkul mereka dengan kasih sayang agar hidup lebih ceria dan penuh kehangatan. Paling tidak membantunya agar bisa bermanfaat bagi dirinya sendiri.

NB :

Aku suka novel anak-anak dari Korea ini. Seperti drama-drama Korea yang umumnya menarik, novel ini juga keren, bagus ceritanya dan bagus pula lukisannya. 

~* Rienz *~

THE KITE RUNNER

THE KITE RUNNER

Penulis : Khaled Hosseini

Penerjemah : Esti Budihabsari

Script : Tommaso Valsecchi

Komikus : Fabio Celoni & Mirka Adolfo

Ilustrasi & Sampul : Fabio Celoni & Mirka Adolfo

Cetakan I, Dzulqa’dah 1434 H / September 2013

Second Winds Comics

Awal  tahun 1970-an di Kabul, ibu kota Afganistan tinggallah seorang anak bernama Amir. Amir adalah anak piatu yang berasal dari keluarga berada dari suku Pashtun. Ia berkarib dengan Hassan, anak seorang pelayan keluarganya yang bernama Ali dari suku Hazara. Mereka selalu bersama, dimana ada Amir pasti ada Hassan disisinya, begitu pula sebaliknya. Amir yang terpelajar sangat berbakat membuat karya tulis yang bagus. Amir memang lembut hatinya bahkan terkesan lembek dan kurang mandiri. Hanya Paman Rahim yang memahami pribadi Amir. Sedangkan Hassan yang setia selalu melindungi dan siap menjadi "tameng" untuk kebahagiaan Amir. Meski demikian ayah Amir (Baba) sangat mencintai keduanya  (belakangan kita akan mengetahui alasannya mengapa Baba bersikap demikian). 

Amir sedang membacakan dongeng kesukaan Hassan "Rustam & Sohrab"

Pulang setelah seharian bermain dan mengejar layang-lanyang

Amir dan Hassan gemar sekali bermain layang-layang, Amir yang menaikkan layangan sedangkan Ali bertugas untuk mempersiapkan perlengkapannya sekaligus penasehat strateginya. Bahkan dengan gesitnya Hassan juga akan mengejar setiap layangan yang kalah lalu dipersembahkan untuk Amir. "Untukmu seribu kali" , kalimat itu yang sering dilontarkan Hassan untuk Amir ketika hendak mengejar layangan putus. Titik balik dari hubungan manis mereka adalah ketika kompetisi layang-layang berakhir. Kompetisi tersebut sebenarnya dimenangkan oleh Amir dan Hassan akan tetapi perbuatan Assef dan kedua temannya membuat kebahagiaan mereka sirna seketika. Hassan tidak hanya menerima pukulan dari Assef dan kedua temannya karena Assef yang mengidap kelainan seksual itu telah memperkosanya. Sebenarnya Amir melihat kejadian keji itu tetapi ia terlalu pengecut untuk menyelamatkan Hassan. Amir lari dan menghianati Hasan.

gaya Amir dan Hassan di kejuaraan layang-layang

Ketika Rusia berhasil menguasai Kabul, Baba membawa Amir memyelamatkan diri ke Peshawar kemudian lanjut ke Fremont, California. Dan Baba menitipkan seluruh harta bendanya kepada Paman Rahim. Jika di Pakistan Baba seorang terpandang tetapi di Fremont ia hanya pegawai di pomba bensin. Bahkan untuk mencukupi kebutuhan hidup mereka, Baba dan Amir berjualan di pasar loak San Jose. Amir yang berotak encer juga sukses mengasah bakatnya menjadi penulis yang karya-karyanya diperhitungkan. Di Pasar loak San Jose Amir akhirnya bertemu dengan cintanya, Soraya Taheri, puteri mantan perwira tinggi Pakistan yang juga mengungsi di Amerika. Semakin tua kesehatan Baba juga menurun, kebiasaan "minum" dan merokoknya membuat ia menderita Karsinoma. Di penghujung hidupnya Baba berusaha keras membahagiakan Amir. Baba meninggal dengan perasaan bahagia karena karena Amir telah menjadi suami Soraya Taheri.

Ekspresi Sohrab ketika mendapat kamar baru

Sekian lama berumah tangga Amir dan Soraya belum juga dikaruniai anak. Hingga akhirnya di musim panas tahun 2001 ia mendapat telephone dari Pakistan. Paman Rahim menghubunginya, karena memang sudah saatnya Amir kembali dan mengambil alih tanggung jawab yang selama ini dipercayakan Baba kepadanya. Selain karena ia sudah tua, Paman Rahim juga berpendapat ini waktu yang tepat bagi Amir membayar pengkhiatan yang telah dilakukannya kepada Hassan. Karena sebenarnya Amir dan Hassan sebenarnya bersaudara, mereka satu ayah tapi lain ibu.

Sohrab mulai beradaptasi

Hassan dan isterinya telah meninggal dibunuh Taliban sehingga Sohrab, anaknya harus tinggal dipanti asuhan. Saking cintanya Hassan pada Amir, ia menamai anaknya dengan nama salah satu kisah favoritnya. Seperti ayahnya, Sohrab juga mendapat perlakuan "rasis" dan kekerasan seksual dari Assef yang kini menjadi salah satu pemimpin Taliban. Singkat cerita dengan bantuan Farid, untuk pertama kalinya Amir menunjukkan keberniannya dan mengorbankan nyawanya untuk membebaskan Sohrab kemudian membawanya ke Amerika.

Amir, Sohrab & Soraya

Sedikit demi sedikit Amir berusaha meyakinkan Sohrab bahwa ia akan menjadi pelindungnya. Setelah melewati sistem administrasi yang sulit, akhirnya Amir bisa membawa Sohrab ke Fremont, California dan mengadopsinya. Soraya sangat senang akan kehadiran Sohrab. Meskipun Sohrab masih perlu waktu untuk beradaptasi dan melupakan masa lalunya, namun Amir dan Soraya dengan sabar membimbing Sohrab. Lambat laun kondisi kejiwaan dan emosional Sohrab menjadi lebih baik. Dan diakhir kisah mereka bertiga mengulang indahnya masa lalu dengan bermain layang-layang dan bercerita betapa hebatnya ayah Sohrab. Tapi kali ini yang jadi pengejar layang-layang adalah Amir, seraya berkata, "Untukmu seribu kali" (seperti yang biasa dikatakan Hassan kepada Amir).

Sungguh cerita yang sangat menyentuh dengan visualisasi yang pas dan indah. Mengandung nilai-nilai religi, edukasi, etika dan humanis yang mampu meluaskan paradigma kita agar hidup bisa lebih damai, harmonis dan bahagia.

*~ Rienz ~*

SULT / HUNGER / LAPAR

Judul : Sult / Hunger / Lapar 

Penulis : Knut Hamsun

Kata Pengantar & Penerjemah : Marianne Katoppo

Penerbit : Yayasan Pustaka Obor Indonesia

Cetakan : Kedua, Juli 2013

Tebal : xxii + 284 halaman

Woww.... Gila !!! 
Hanya kata itu yang keluar dari mulutku setelah melampaui beberapa lembar pada bagian pertama novel ini. Ingin berhenti tapi agak sulit karena cara penulis bercerita membuatku selalu memikirkan nasib dari tokoh utama di novel ini. Rasa penasaran bercampur kasihan, gemas, ngeri, jijik, kecewa dan bahagia membaur silih berganti.

Novel yang terbit tahun 1890 ini sesungguhnya adalah sekelumit biografi Knut Hamsun, seorang penulis dari Norwegia diawal karirnya, di Kristiania (Sekarang Oslo). Dengan memakai nama "Andreas Tangen", penulis dengan ide-ide satire  yang selalu gelisah dan marah karena getirnya hidup berusaha menghasilkan karya-karya yang bisa membiayai kecemerlangan dirinya. Meskipun dunia terkadang sangat tidak bersahabat dengannya, meskipun harus terseok-seok pada akhirnya Andreas Tangen mampu melalui semua kemalangan itu sekaligus menjaga nilai-nilai hidup yang diyakininya agar tidak keluar koridor. Andreas tangen ini juga seorang yang aneh, anti sosial, sering berbicara sendiri dan sepertinya dia agak kesulitan untuk berkomunikasi dengan orang lain padahal dia seorang penulis.

Cerita ini sebenarnya terbagi dalam empat bab, tetapi karena kemalangan demi kemalangan terus mengalir hampir tanpa jeda, membuatnya seperti tak bersekat saja. Menurutku yang menjadi penanda akhir dari setiap bab adalah adanya harapan bagi Andreas Tangen akan hari esok yang lebih baik. Jadi kalau kita berhenti membaca ditengah cerita, perlu sedikit mengulang beberapa halaman sebelumnya supaya bisa lanjut lagi "emosinya". Karena sulit berhenti jadi lumayan cepat aku menyelesaikan novel ini.

Hal yang membuat aku "jatuh cinta" dengan cerita di novel ini, diantaranya adalah pribadi Andreas Tangen, meskipun ia super duper aneh, idealis, arogan, anti sosial juga pemarah tetapi sesungguhnya dia seorang yang sangat optimis, punya semangat dan daya juang hidupnya tak pernah padam juga memiliki kepercayaan diri serta harga dirinya sangat tinggi. Meski fisiknya layu tetapi mentalnya tahan banting. Meskipun dia tunawisma tetapi pantang baginya untuk menerima belas kasihan dari orang lain karena dia mengagumi bakat yang dimilikinya.  Meskipun dia miskin tetapi mempunyai jiwa sosial dan kepedulian yang tinggi terhadap orang lain.

Aku mengira di akhir kisah Andreas tangen akan menjadi penulis terkenal yang selalu ditunggu-tunggu karya-karyanya. Ternyata dia pergi berlayar dan mungkin berhenti (sementara) untuk menulis karena dia teramat sangat “Lapar”. 

Sungguh bacaan yang sangat menginspirasi. Aku lihat di Google ada film-nya juga loh... dibuat tahun 1966... aku kurang yakin bisa mendapatkan versi filmnya dari novel ini, karena tahun release-nya sudah lama banget... 

tapi siapa tahu aku beruntung....

Knut Hamsun Quotes :

"Orang cerdas yang miskin jauh lebih peka terhadap keadaan sekitarnya dari pada orang cerdas yang kaya" 
( hal. 221)

“Saat aku paling bahagia adalah saat ketika aku menderita sebagai orang jujur.” 
(hal. 179)

*****

Rienz